Entendendo as gírias chilenas

Que a língua oficial do Chile é o espanhol todos nós sabemos. Entretanto, entender o que um chileno fala é outra história. O Chile possui o espanhol mais difícil de ser compreendido. E até mesmo os nativos da língua tem dificuldades com os andinos. Tudo isso devido ao fato deles falarem rápido demais e misturando algum dialeto, expressões e as gírias chilenas.

Como bons brasileiros que somos, nosso portunhol sempre nos salva nas mais variadas situações. Mas aqui segue um “Kit de Sobrevivência” no Chile com as gírias chilenas mais comuns para você não ficar com cara de interrogação durante um bate-papo com um local.

Algumas gírias chilenas

AL TIRO = Rápido, agora

ARRIBA DE LA PELOTA = Bêbado

BUENA ONDA / BACÁN = Gente boa, legal

BARSA = Pessoa desagradável

CANCELAR = Pagar. Em outros países de língua espanhola, cancelar é cancelar mesmo, igual em português. Porém, no Chile, cancelar é “pagar”. Sim, “pagar”. É muito comum ouvir em lojas e supermercados “Cómo va a cancelar?” ou “Como cancela?”.

CACHAI? = Entendeu? Vem da expressão “catch” em inglês, que significa “pegar”. Está presente em 90% das frases chilenas.

CABRITA = Pipoca

CHANTA = Pessoa ruim, mentiroso

CARERAJA = Cara de pau, sem vergonha

CAÑA = Ressaca

CARRETE = Festa

CALUGAZO = Beijo apaixonado

CHELA = Cerveja

COPETE = Bebida alcoólica

CUECA = Dança típica chilena

CUECAZO = Festa com muita cueca

CHIVA = Mentira

CUEA = Sorte

CUESCA = Cabeça

CUICO = Rico

CHUCHA = Órgão genital feminino

DALE COLOR = Exagerado

DAR JUGO = Dizer besteiras, ser irritante

ESTÁ FILETE = Quando algo está muito bom

ESTÁ PELUDO = Quando algo está difícil

ENCALILLADO = Pessoa endividada

FOME = Chato, entediante

GIL = Idiota

GUAGUA = Bebê

GUATA = Barriga

GUATÓN = Barrigudo

HARTA / HARTO = Muito ou em grande quantidade

HUEVEAR = incomodar

HUEVADA = Algo insignificante

HUASO = Semelhante ao nosso caipira

LA RAJA = Situação ou coisa e muito boa (pode ser também um palavrão, depende do contexto)

LUCA = Pesos (sim, o dinheiro). Se algo custa $1000 (mil pesos), você pode dizer que custa 1 luca. É também muito comum ouvir o “luquita” quando o preço é muito barato, por exemplo “Son 2 luquita“.

MALA ONDA = Chato

MANO DE GUAGUA = Pão duro

ME CARGA = Me irrita

MICRO = Ônibus

PATA NEGRA = Amante de uma pessoa casada

PATO = Sem dinheiro

PASARLA CHANCHO = Comer demais, ficar satisfeito

PEGA = Trabalho

PELUDO = Se queixar quando algo está complicado

POH = Pô ou poxa, ou como o bah para os gaúchos.; interjeição usada muito em finais de frases

POLOLO ou POLOLA = Namorado(a)

POLOLEAR = Namorar

PORFA = Por favor

PIOLA = Tranquilo, que faz as coisas discretamente

PICO = Órgão genital masculino

QUE LATA = Que saco

QUE ENTRETE = Que divertido

SECO(A) = Quando alguém é muito bom em algo, habilidoso e inteligente.

SENCILLO = É o trocado do dinheiro. Se você vai pagar algo de $1000 pesos com uma nota de $20.000 pesos vai ouvir muito “No tiene más sencillo?”.

TE TINCA? = Tá a fim?

TRUCHO = Produto pirata

YA = Ok

WEÓN / WEONA = Essa aqui merece toda uma explicação especial, já que para cada 10 palavras em uma frase, 9 são weón. Pode significar amigo, cara ou um xingamento, dependendo do contexto. Pode até virar verbo. As combinações são infinitas. Quer um exemplo? “Weón weón, weón” significaria algo do tipo “Que cara imbecil, né amigo?”

WEÁ = Coisa

ZETEAR = Dormir

Quer mais dicas de espanhol para ajudar na sua viagem? Clica aqui.

Conhece mais alguma dica de gírias chilenas que não foi citada? Compartilhe com a gente seus comentários.

• CURTA NOSSA PÁGINA NO FACEBOOK E RECEBA AS ATUALIZAÇÕES DIÁRIAS DO SITE